圖為第三屆絲綢之路國際電影節現場

新華社信息西安9月26日電 (記者劉書云、楊一苗) 黃沙漫漫,駝鈴悠悠,兩千多年前的絲路駝隊為沿線國家帶來了不同文化文明的交融。如今,中國正以電影為媒介,用光影藝術連接絲綢之路的文化橋梁。

記者從近日閉幕的第三屆絲綢之路國際電影節上了解到,《少林夢》《音樂家》《猴王傳奇》等多部中國與絲路沿線國家的合拍影片已進實質性合作階段。

一名愛好中國功夫的伊朗年輕人,在經歷了失敗的沮喪和艱辛的磨礪之后,終于學成武功,并來到中國功夫之鄉少林寺獻藝。這部輕松詼諧的《少林夢》,是中國與伊朗合作拍攝的一部現代動作喜劇電影。

伊朗文化部副部長侯迦托拉·阿佑比說:“如同一部交響樂需要不同的樂器來演奏一樣,一部合拍電影能把不同文化的人融合在起。電影語言易懂,我們要通過電影行業的不斷合作,將不同的文化連結起來,向全世界講述絲路沿線國家發生的故事。”

以電影行業的深入合作深化絲路沿線國家的文化交流,已成為這些國家電影人的共識。印度導演維卡斯·巴爾說:“不同國家和民族的文化雖然各有差異,但卻擁有相通的情感與思維。無論在印度還是中國,通過電影人把那些未被講述過的故事翻譯成電影語言,就能夠讓全世界在電影屏幕上分享同一個好故事。”

在此次電影節的伊朗電影展中,影片《何處是我朋友的家》講述了一個錯拿同桌作業本的小男孩,歷經辛苦尋找同學的家,并最終收獲友誼的故事。西安影迷高露說:“雖然是發生在異國的故事,卻非常親切溫暖。影片里的小男孩,就像鄰居家的孩子一樣可愛。”

通過電影展現絲路藝術的多元化,是本屆絲綢之路國際電影節的主旨。中國、印度、俄羅斯、美國、法國、日本、德國、韓國、英國等35個國家和地區的600余部影片報名參加最佳故事片等獎項的評選。

電影節同時向觀眾展映“一帶一路”沿線國家和地區優秀影片,并舉行中外優秀短片展、東盟電影展等多項活動。

本屆電影節評審團主席、導演黃建新說:“從絲綢之路超過2000年的歷史里,我們看到不同文化包容和發展的能力。今天的電影節也是在做同樣的事情:通過文化的推動沿線國家的交流,形成絲綢之路上獨有的電影文化氛圍。”

近年來,中國通過多個文化領域的合作項目,推進絲路沿線國家的影視作品交流。其中,絲綢之路影視橋工程已有60部優秀中國影視作品被譯配為俄語、阿拉伯語、土耳其語、越南語等20種絲路國家語言,在25個絲路沿線國家播出。

中國電影獨特的文化魅力、電影票房的持續增長,也吸引著來自世界電影人的目光。新加坡導演梁智強帶著影片《我們的故事》參加此次電影節。他說:“中國電影市場的繁榮景象和發展潛能,已經逐漸超越了很多王牌的電影市場。我們很樂意與中國的電影人學習合作,也希望借助各自的優勢開拓新的電影市場。”

長期致力于中外電影交流的巴黎中國電影節主席高醇芳,曾將《非誠勿擾》等中國影片成功引入法國。她認為,關注當下中國人生活的現實題材影片很受外國觀眾的歡迎,優秀的語言翻譯和良好的合作機制是促進中國電影“走出去”的重要保證。

在更開放、多元的電影文化中成長起來的青年電影人,也更多把目光投向現實生活和社會問題。在“短片嘉年華”活動展映的影片中,青年導演唐辛頤的影片《爸爸的照相館》試圖用影像表達復雜的父子關系;《入寺記》的導演孫可菁還是一名高中學生,卻以自己對生活獨特的理解將影片拍攝得充滿禪意。

“電影創作沒有捷徑,精良的作品都需要打磨。”華誼兄弟傳媒股份有限公司副總裁葉寧說,“對青年電影人來說,不要模仿他人,不被市場左右,用鏡頭表達自己的故事和風格,未來中國電影還會走得更遠。”